Crossing Honshu (2) Anagomeshi

일본 혼슈 횡단기 (2) 아나고메시 あなご飯

Before going to the downtown, I first decided to discover Miyajima, one of Three Views of Japan. Miyajima is located in the western area of Hiroshima bay. It’s original name is Itsukushima (厳島), but it is rather famous for the nickname Miyajima(宮島), or ‘Shrine Island’. In order to reach Miyajima from Hiroshima, you first need to take JR main line or the Electric Railway and get off at Miyajimaguchi station. I took JR to save time.

히로시마 시내를 구경하기 전에, 먼저 일본 3대 절경 중 하나인 미야지마를 관광하기로 했습니다. 미야지마는 히로시마 만 서쪽에 있는 섬으로 원래 이름은 이츠쿠시마（厳島）지만 ‘신사가 있는 섬’이라는 의미의 미야지마 (宮島) 라는 이름으로 더 알려져 있습니다.히로시마에서 미야지마로 가기 위해서는 먼저 JR 산요 본선이나 히로시마 전철을 타고 미야지마구치 역으로 가야합니다. 저는 시간을 줄이기 위해 JR을 이용했습니다.

< you’re in the right place if the next station is ‘Shin-Hakushima’. >

If you go straight towards the exit after getting off, the JR Miyajima Ferry Terminal lies in front. Before buying the ferry ticket, I went to Ueno Shop (上野商店), famous for its Anago-meshi (あなご飯), a Japanese rice dish with salt-water eel.

미야지마구치 역에서 내려서 출구 방향으로 계속 걸어가다 보면 JR에서 운영하는 미야지마 페리 선착장이 나옵니다. 그 전에 점심을 먹기 위해 아나고메시 - 붕장어덮밥으로 유명한 우에노상점上野商店으로 향했습니다.

<'Welcome to Miyajima' - a typical greeting.>

Ueno Shop is a historied restaurant established in 1871. You can either eat in or take out ‘bento’s. I chose to take away because it’s cheaper, and I wanted to enjoy it on the island. The stock differs by size, and you might have to wait for up to fifteen minutes. I chose the regular size(￥1944) which was available right then. Before leaving, I double-checked if it is okay to take the bento on the ferry, and the cashier said it’s fine.

우에노상점은 1871년부터 영업한 유서 깊은 식당입니다. 가게 안에서 먹을 수도 있지만 저는 섬에 건너가서 먹기 위해 도시락 포장을 선택했습니다. 항상 준비되어있는 건 아니고, 사이즈마다 재고가 달라서 많게는 15분까지 기다려야 할 수도 있습니다. 저는 바로 받을 수 있다는 레귤러 사이즈 (￥1944)로 선택했습니다. 혹시나 페리에 들고 탈 수 없는건 아닌지 재차 확인하니 점원 분이 괜찮다고 하셨습니다.

I bought a one-way ticket for the ferry because I wanted to take another course when going back to Hiroshima. I heard that the ferry approaches really close to the famous torii大鳥居 from 9:10 AM to 16:10 PM, but it did not! It still is clearly written on the homepage but I’m not sure why it didn’t do so yet.

돌아올 때는 다른 루트를 이용할 예정이었기 때문에 편도 티켓(￥180)을 끊었습니다. 9시 10분에서 16시 10분 사이 출발편은 랜드마크인 오토리이大鳥居에 엄청 가까이 간다고 되어있었지만… 전혀 그런 것 같지 않았습니다. 홈페이지에도 제대로 적혀 있는데 왜 가까이 가지 않은 건지는 아직도 잘 모르겠네요.

If you get off the ferry and go outside, there is a public park right by the shore. The sea stretched wide to the horizon, without any high buildings to block the view. I took a seat on one of the benches and was about to pull out my lunchbox, but suddenly I realized people were staring at me. There was a deer behind me glaring at my bento!

페리에서 내려서 선착장 밖으로 나오면 탁 트인 광장이 나옵니다. 높은 건물이 없어서 넓게 펼쳐진 수평선에 마음이 가벼워지는 느낌이었습니다. 벤치에 적당히 자리를 잡고 경치를 즐기면서 점심을 먹으려고 도시락을 꺼냈는데, 갑자기 사람들이 제 쪽을 쳐다보며 지나갑니다. 길거리에서 음식을 먹어서 그런건가 했더니 뒤에 사슴이 도시락에 눈독을 들이고 있는 것이었습니다.

Another one actually pushed its head towards me, dropping my camera to the ground, and I had to stuff what I was eating into my mouth as quickly as possible. Nonetheless, it was awesome. No fishy smell at all, and the soy seasoning on the rice was great.

다른 곳으로 도망쳐봤지만… 알고보니 한 두마리 있는게 아니었습니다. 다른 놈이 와서 아예 얼굴을 들이밀어서 카메라도 떨어트리고, 도시락은 어디로 먹는건지도 모를 정도로 급하게 쑤셔넣어야 했습니다. 그래도 포기 않고 끝까지 다 먹을 정도로 정말 맛있었습니다. 장어 비린내도 안 나고, 적당히 간이 된 밥도 먹기 좋았습니다.

[To be continued / 다음 편에 이어집니다]

Thanks for reading :) @cherishmey