Британська Делойт опублікувала* рейтинг найприбутковіших європейських футбольних клубів. Рейтинг Football Money League 2018 враховує доходи клубів за 2017 рік. Клуби АПЛ домінують у цьому списку. Ось сімка клубів, які заробили найбільше минулого сезону.

Манчестер Юнайтед — 676,3 мільйонів євро

Манчестер Юнайтед – один із найуспішніших англійських клубів. Вони завоювали настільки багато титулів в історії футболу, що спонсори завжди не проти підкинути їм грошенят. Завдяки 12 спонсорським контрактам та кращим умовам від продажу телетрансляцій, прибуток Юнайтед виріс з 515,3 до 581,2 мільйонів фунтів стерлінгів і це дозволило їм стати переможцем Deloitte Football Money League 2018.

Реал Мадрид — 674,6 мільйонів євро

ФІФА назвала Реал найкращою командою 20-го століття. Проте мадридці втратили свій статус найприбутковішого клубу. Реал один із трьох клубів, які ніколи не залишали елітний іспанський дивізіон (ще дві команди - це Барселона та, як не дивно, Атлетик з Більбао). "Вершкові" - найтитулованіший клуб в іспанському та світовому футболі. Вони завоювали 60 національних титулів, не враховуючи перемоги в Лізі Чемпіонів.

Барселона — 648,3 мільйонів євро

Барса - найбільш титулований клуб в Іспанії та один з найтитулованіших в світі. Вони здобули 67 національних трофеїв. В 2009-му та 2015-му роках каталонці спромоглись зробити требл (виграш трьох трофеїв протягом сезону). В 2013-му Барселона була найдорожчим клубом у світі.

Баварія - 587,8 мільйонів євро

Баварія - найтитулованіший серед усіх німецьких клубів і зовсім не дивно, шо вони в п’ятірці найприбутковіших клубів. Більш того, минулий сезон приніс в їхню скарбничку 295,1 мільйонів фунтів стерлінгів. А цього року вони подвоїли свій дохід. Оце так фантастичний ріст, чи не так?

Манчестер Сіті — 527,7 мільйонів євро

Може ви ніколи цього не чули, але Сіті за свою історію тричі змінював свою назву і стадіон? І тепер в МанСіті великі плани на майбутнє, бо є все необхідне для успіху: крім достатньої кількості грошей, також є молоді та талановиті гравці під керівництвом Пепа.

Арсенал — 487,6 мільйонів євро

Каноніри - одні із засновників Англійської Прем’єр ліги в 1992 році. В 2014 році Форбс опублікував рейтинг найдорожчих клубів у світі. У ньому Арсенал посів п’яте місце. І тепер лондонці одні з найприбутковіших!

ПСЖ — 486,2 мільйонів євро

Клуб з Парижу було засновано в 1970 році і з того часу ПСЖ здобув сім комплектів золотих медалей у Чемпіонатах Франції. У 2012-му році Катар Спортс Інвестментс викупив столичний клуб і Парі-Сен-Жермен став найбагатшим клубом у Франції та одним з найбільш багатих у світі.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Автор статті: @kanki

Посилання на оригінал: https://scorum.com/en-us/football/@kanki/top-7-the-richest-clubs-in-2018

Переклад: https://scorum.com.ua/uk-ua/football/@barbadosso/top-7-naipributkovishikh-futbolnikh-klubiv-2017-roku

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Хоча я і не дуже добре знаю англійську, але зважаючи на те, що в українській версії Скоруму зараз дуже мало статей, я вирішив взяти участь в перекладацькому Скорум Баунті.

Якщо ви не знаєте, то перекладати можна лише статті лише тих авторів, які дали на це дозвіл. Причому автора вибрати не можна.

Мені випав шанс перекласти статті пана @kanki. Я вибрав одну з найновіших статей.

Ви можете сказати, що тобі аби критикувати, але дивіться самі:

Спочатку кинулось в очі те, що клуби тільки футбольні і тільки європейські.

А я десь чув, що найбагатші Даллаські Ковбої. Це ті, що грають в американський футбол.

Ось дані від Форбс:

І лише футбольні клуби:

Лише одна зміна з нашим рейтингом, як це не дивно: Челсі - сьоме, а ПСЖ - одинадцяте.

Ще привернули увагу не дуже великі суми для кожного з клубів.

В рейтингу Форбс видно, що статки найбагатших клубів вимірюються мільярдами, а не якимись сотнями мільйонів. Отже, наведені суми - це прибуток.

Ок, стало зрозуміло, що в нас рейтинг прибутковості, але за який період?

В оригіналі статті, яка опублікована нещодавно, просто сказано, що Делойт опублікувала. Зайшовши на сайт Deloitte, ну ніяк не вдавалось знайти свіжу статтю. Після кількахвилинних пошуків вдалось знайти рейтинг. Як виявилось, його опублікували ще в січні цього року, - тоді стало зрозуміло, що це дані за календарний 2017 рік. Тому в тексті оригіналу "минулий сезон" переклався як "минулий сезон", хоча це, звісно, нісенітниця.

Якщо говоримо про гроші, то про гроші...

... а не про титули, чи коли заснували ПСЖ. Ось вам слайди з сайту Делойт з детальнішою інформацією: https://www.slideshare.net/victoriawilliamson/deloitte-football-money-league-2018

Неточності у тексті, деякі на грані з нісенітницею:

МЮ - дуалізм: дохід у євро (основна валюта рейтингу) не зріс, а знизився з 689 мільйонів у 16-му році до 676,3 у 17-му, а у фунтах цифри відповідають дійсності.
Реал: виграв щонайменше 62 титули (чемпіонат - 33, кубок - 19, суперкубок - 10), а ще були перемоги в Кубках Еви Дуарте і Ла Ліги.
Барса: те ж саме - щонайменше 68 титулів (чемпіонат - 25, кубок - 30, суперкубок - 13), а також 5 трофеїв в Кубках Еви Дуарте і Ла Ліги.
Баварія: сума в тексті "295,1 мільйонів фунтів стерлінгів" - це комерційний дохід за той самий рік, але він "ніби зріс" до загального доходу. Справжнісінька маячня.
Сіті: цікаво як співставити чи знаєте ви про три зміни з наступним реченням про велике майбутнє?

Ж - журналістика!